In bed met Die schöne Müllerin
21 Juni 2009 22:10. Reageer
Ik ben sinds vrijdagavond op de sukkel: het verschot in de rug. Een lullige confrontatie met de tandeloze tijd, zeker niet de eerste keer en het zal ongetwijfeld niet de laatste zijn. Fysiek geïmmobiliseerd dus, maar dat heeft ook zo zijn voordelen. Er worden al eens wat huishoudelijke taken uit de hand genomen en een mens kan vanuit zetel of bed als een vorst lezen en muziek beluisteren.
Vandaag dus nog eens met extra aandacht naar wat cd’s kunnen luisteren. Zwelgend in de eigen oncomfortabele situatie ben ik uiteraard voor het drama en de emotie van de romantische liederen-cycli gegaan in de vorm van Schubert’s Die schöne Müllerin. Bovendien in de sterke uitvoering van tenor Fritz Wunderlich uit 1966 (met Hubert Giesen aan de Piano, Deutsche Grammophon, 1996).
Ik heb er het cd-boekje bijgenomen en leerde hieruit een tweetal dingen: ten eerste het libretto van Wilhelm Müller, niet iets waar je normaliter wild uit loopt te citeren op straat. Maar toch bleek ik vandaag in gepijnigde en escapistische staat gevoeliger voor de verzen en ik wil de tekst van het magnifieke Das Wandern (het wandelen, het laatste lied in het YouTube filmpje hierboven, dus blijven luisteren!) met jullie delen. In het Engels, misschien wat toegankelijker voor de meeste lezers dan het originele Duits:
Walking is the miller’s delight, walking!
He must be a bad miller who never thought of walking, of walking.
We’ve learned it from the water, from the water!
Day and night it has no rest, it’s always intent on travel, the water.
We see it with the weels too, the wheels!
They care not at all for standing still, they turn all day untiring, the wheels!
Even stones, heavy as they are, the stones!
They join in the merry dance, and even want to go faster, the stones.
O walking, walking my delight, O walking!
Good master and mistress, let me go on my way in peace and go walking
Prachtig toch, die Romantische vertolking van het gevoel van atomisering, vervreemding en verlies binnen een moderne samenleving !? En in deze tijden absoluut nog relevant.
En dan de uitvoerder Fritz Wunderlich. De man, een briljante jonge tenor, blijkt in hetzelfde jaar van de opnames tragisch aan zijn einde te zijn gekomen bij een val van de trap in het huis van een vriend. Helemaal in de lijn met het levenspad van veel figuren uit de Romantiek. En YouTube zou YouTube niet zijn mochten daar geen sporen van te vinden zijn, een hele reportage zelfs, opgesplitst in 6 delen: deel 1, deel 2, deel 3, deel 4, deel 5, deel 6.
0 reacties